包包的雲端語意小說

單純轉換

我們大致上會需要以下幾種 encoding 之間的相互轉換。

• BIG5
• GB2312
• UTF-8
• Unicode
• wchar_t

其中，Unicode 指 UCS2-LE、UCS2-BE、UCS4-LE 或 UCS4-BE 等 encoding，而 wchar_t 則視平台而定。純粹的 encoding 互轉的話，由於 Unicode 號稱能納萬物，所以建議的轉換程序如下：

• BIG5 <-> Unicode/UTF-8
• BIG5 -> Unicode/UTF-8 -> GB2312
• GB2312 <-> Unicode/UTF-8
• GB2312 -> Unicode/UTF-8 -> BIG5

而若以「外部檔案用與平台無關的 encoding 如 BIG5、GB2312 或 UTF-8，內部程式使用 wchar_t 執行演算法」的準則來看的話，我們會需要以下幾種 encoding 轉換：

• BIG5 <-> wchar_t
• GB2313 <-> wchar_t
• UTF-8 <-> wchar_t

進階轉換

另外，除了純粹的 encoding 轉換之外，也許有時還會需要更進一步的轉換機制：

• 處理非一對一對應：好比在繁簡體中文之間，有所謂一對多的困擾，一個簡體字，可能對應到多個繁體字。若有能夠依據前後文決定如何選取一對多的多個字中的哪一個字，這樣子的轉換會比單純的 encoding 轉換還要來得精準。
• 詞彙轉換：能轉換同義異形的兩岸詞彙用語。

轉換工具：libiconv

在 UNIX 上，首推 iconv，這是 libiconv 的 command-line wrapper，Linux 及 FreeBSD 的 kernel 也是用 libiconv 做 encoding 轉換的。依據 platform 的不同，libiconv 能夠支援的 encoding 也會有所不同，只要在該平台上的 libiconv 有支援的任兩個 encoding，libiconv 都能互相轉換。libiconv 亦有 Windows porting，可至 GnuWin32 網站抓。libiconv 轉換的機制是：

1. 如果可以一對一轉換 (i.e. 有 table 支援)，就做一對一轉換
2. 否則，便先轉換成某一種 unicode，再轉成欲轉換的 encoding

因此，要使用 libiconv 在各個平台上，理論上我們只需要注意該平台的 libiconv 有支援哪些 encoding 即可。以下是我使用 libiconv 曾碰過的一些問題：

1. 在 FreeBSD 4 的 libiconv 沒有 wchar_t 支援，這是由於 FreeBSD 4 沒有正式支援 wchar_t 的緣故。在 FreeBSD 5 上就有正式支援 wchar_t 了。
2. 在 Linux 上，RedHat 7、跟 RedHat 9，印象中都有 wchar_t 支援，在 Linux 上使用 libiconv 對我們常會用到的 encoding 間做轉換，沒有問題。
3. 在 Windows 上的 libiconv，亦沒有 wchar_t 支援^[1]。
4. libiconv 不認得七個 BIG5 擴充字：碁, 銹, 裏(請改用'裡'), 墻, 恒, 粧, 嫺，無法將之轉換成對應的 UTF-8；但 Windows API 認得且可以轉換成 UTF-8。

轉換工具：ConvertZ

在 Windows 上，兩岸間最有名的轉碼工具便是 ConvertZ。ConvertZ 所列出的那些轉碼選項，只要在安裝 Windows 時有安裝好該 encoding 的 windows 組件，ConvertZ 便有辦法作轉換。另外，ConvertZ 亦有針對兩岸語言的不同，另外做一些一對多及詞彙轉換的工作。同時，ConvertZ 也有多種使用方法，方便各種應用情境。詳細使用說明請見 ConvertZ 網頁。

轉換工具：Windows API

大致上使用兩個 API：MultiByteToWideChar() 跟 WideCharToMultiByte()。這兩個 APIs 能在 wide-character 與 multi-byte character 之間作轉換，其中，CodePage 這個參數指的是 multi-byte character 的 encoding，常用的有兩種：

• CP_ACP：ANSI code page，在 Windows API 裡，這指的是 Windows 安裝平台，好比繁體中文的 CP_ACP 預設是 BIG5。不過，在使用上，需搭配 C locale 一起用，也就是說，CP_ACP 其實是跟著 setlocale() 所設定的 locale 走的。
• CP_UTF8：指定轉換的 multi-byte character 的 encoding 為 UTF-8。在 Windows 上，我們可以藉由指定 CP_UTF8，在 wchar_t 與 utf-8 之間作轉換。

詳細參數、用法請見 MSDN。

2007-01-11 補充：Joel 的這篇《The Absolute Minimum Every Software Developer Absolutely, Positively Must Know About Unicode and Character Sets (No Excuses!)》^[2]寫的不錯，講 encoding/unicode 講的很清楚。

1. 2008-01-03 新增：這是 libiconv 版本的問題，請見《Right libiconv version for Windows》。 ↩
2. 中譯：《每個軟體開發者都絕對一定要會的Unicode及字元集必備知識(沒有藉口！)》。

資料來源：http://www.jeffhung.net/blog/articles/jeffhung/261/